CONSTELAȚIA COASA – VARIANTA ROMÂNEASCĂ PENTRU CEPHEUS A U.A.I

LISTA CELOR 39 DE CONSTELAȚII ROMANEȘTI TRADIȚIONALE

5.COASA (CEPHEUS) The Scythe 

image024

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

Stelele Errai şi Alderamin împreună cu steaua mai mică dintre ele formează coporâia sau coada coasei. Steaua Alfirk este mânerul sau cornul, iar fierul coasei este format din Steaua lui Garneth, și stelele Zeta și Delta Cephei. Important de subliniat și specific constelațiilor românești tradiționale: din inventarul uneltelor agricole ale gospodăriei, țăranii au identificat pe cer numai acele constelații care semănau cu unealta descrisă.

 

Constellation Cepheus is known by roumanian peasants as Coasa (the Scythe). The line between the stars Errai and Alderamin forms Coporâia or Coada Coasei (the Scythe’s Tail). The star Alfirk alone is Mânerul Coporâii (the Tail Handle -of the Scythe); the Garneth star and the stars zeta and delta form Fierul Coasei (the Scythe’s Iron Blade). It is important to emphasize and specific to traditional roumanian constellations that from their farm agricultural tools inventory the roumanian peasants identified in the sky only the constellations resembling to the depicted tool.

image026

 Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013

CONSTELAȚIA FATA-DE-ÎMPĂRAT DIN AQUILA

LISTA CELOR 39 DE CONSTELAȚII ROMANEȘTI TRADIȚIONALE

4.FATA DE ÎMPĂRAT CU COBILIȚA (AQUILA) The Emperor’s Daughter with a Yoke

image019

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

Din steaua Altair și cele două stele luminoase de o parte și de alta a ei, țăranii formau constelația Fata de împărat cu cobilița, Altair fiind Fata iar cele două stele cârligele cobiliței de care sunt atârnate cofele în care Fata de împărat duce apă spre a răcori sufletele celor morți. Acestei constelații i se mai spune și Vulturul Domnului.

 

From the star Altair and the two brighter stars to either side of it, the (romanian) peasants formed a constellation which they called Fata de Împarat cu Cobiliţa (the Emperor’s Daughter with a Yoke), where Altair is the girl and the other two stars are the Hooks of the Yoke, that support the pails in which the Emperor’s Daughter carries water in order to refresh the souls of the sinful dead who are in Hell. Aquila is also called Vulturul Domnului (God’s Eagle).

image021

 Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013

CONSTELAȚIA CARUL-MARE DIN URSA MAJOR – THE GREAT CHARIOT DIN SERIA CRT

LISTA CELOR 39 DE CONSTELAȚII ROMANEȘTI TRADIȚIONALE

1.CARUL MARE(URSA MAJOR) The Great CharioT

image004

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

O Legendă din județul Neamț. Carul Mare cu patru roți și trei perechi de boi, conduși de un cărăuș suia un deal. Când cei doi boi dinainte s-au ivit în vârful dealului, iacătă și Dumnezeu, care-l întreabă pe cărăuș: ”La deal, la deal, cu ajutorul lui Dumnezeu?”. Cărăușul, care era cam supărat a răspuns: ”De acum, ori o vrea Dumnezeu, ori nu o vrea, eu am ajuns în vârful dealului.”.

Atunci Dumnezeu, ca să-l smerească, a făcut ca boii din frunte să înceapă a da înapoi, așa că înainte n-au mai voit să tragă, o roată s-a smintit din loc și toată greutatea carului lăsându-se pe acea roată, de atunci Carul Mare se învârtește tot îndărăt. 

A myth from Neamt County , Romania about the seven brightest stars from Ursa Major:

The Great Chariot, which has four wheels and three pair of oxen (every star of the Shaft is here imagined as a couple of oxen), climbed up a hill. At the top, God said to the Carter, “Up hill, up hill with God’s help”. But the Carter answered him, “With or without God, I am at the top”. Then God, in order to humble the man, made the oxen go backwards, damaging a wheel. Ever since, the Chariot has always rounded the Pole backwards. 

image006

 Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013

 

ASTĂZI: OBSERVAȚII ASTRONOMICE TEMATICE LA TÂRGOVIȘTE

646x404Societatea Astronomică Română de Meteori (SARM) din Târgoviște, partener în cadrul proiectului Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională, organizează Sâmbătă, 5 octombrie 2013, între orele 20.00 – 22.00 – observații astronomice la Casa Tineretului – Fundația Județeană pentru Tineret și zona Priseaca – Lacuri. Vă invităm să alăturați acestei acțiuni și să participați la această seară, care va fi – promit organizatorii – una cu totul specială! Cer senin! Continue reading