CIOBANUL CU OILE – LYRA

LISTA CELOR 39 DE CONSTELAȚII ROMANEȘTI TRADIȚIONALE

3.CIOBANUL CU OILE (LYRA) The Shepherd with His Sheep

image014

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

Ciobanul cu oile este reflectarea pe cerul românesc a constelației Lyra, steaua Vega fiind ciobanul, iar cele patru stele din paralelogram fiind oile. Indiciu al importanței ocupaționale a păstoritului, tradiția spune că ”fiind zi de post, se poate mânca brânză după ce a răsărit Ciobanul – adică Vega, care se vede pe cer până la ziuă”. Vega este Luceafărul cel mare de la miezul nopții, sau Regina stelelor ”căci și stelele pe cer au conducător sau cârmuitor, cum au oamenii pe Pământ-precum se zice la Tatăl nostru-precum în cer așa și pe pământ”.

 

Ciobanul cu Oile (the Shepherd with His Sheep) is the reflection onto romanian sky of the constellation Lyra, the star Vega being the Shepherd, and the four stars which seem to follow him, forming a quadrilateral, being the Sheep. A popular expression is: In the days of Lent or Advent, the people can eat cheese only after the Shepherd’s rising. “The Shepherd is seen in the sky until sunrise”, say the peasants. The star Vega is also called Luceafărul cel Mare de Miezul Nopţii (the Great Star of Midnight), or Luceafărul cel Frumos (the Beautiful Star), or Regina Stelelor (the Stars’ Queen).

image016

Ciobanul cu oile (a Pásztor és nyája) a Lyra csillagkép román megfelelője. A Vega csillag a Pásztort, a paralelogramma másik négy csillaga pedig a juhakat jelképezi. A népi hiedelem szerint böjtös napokon csak a Pásztor, vagyis a Vega megjelenése után szabad sajtot enni és a Pásztor napfelkeltéig az égbolton marad. A Vega csillag másik neve Luceafărul cel mare de la miezul nopții (Éjféli nagy csillag) vagyRegina stelelor (Csillagok királynője).

 Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013

Feedback-ul dumneavoastră!