CONSTELAȚIA VIERII SAU SCROAFA CU PURCEI DIN TAURUS U.A.I

LISTA CELOR 39 DE CONSTELAȚII ROMANEȘTI TRADIȚIONALE

35. VIERII (TAURUS) The Boars

image169

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

[cryout-multi][cryout-column width=”1/2″]

În constelația Taur, românii au identificat alte două constelații care nu au corespondent în grupările de stele din lista oficială a Uniunii Astronomice Internaționale: Găinușa sau Cloșca cu Pui și Vierii. Așadar, aceste două asterisme sunt constelații pur românești. Vierii sunt identificați de țăranii români în roiul stelar al Hyadelor și se confundă practic cu capul taurului. Hyadele sunt de fapt câteva stele sub forma literei V, cea mai strălucitoare fiind Aldebaran, steaua din ochiul taurului sau Luceafărul Porcesc în accepțiunea românească. În unele părți constelația mai este denumită Porcii sau Scroafa cu purcei, Aldebaran fiind scroafa, iar stelele mai palide din asterism fiind purceii scroafei.

 [/cryout-column] [cryout-column width=”1/2″]

In the constellation Taurus, the Romanians have identified two other constellations that have no equivalent in the groups of stars from the official list of the International Astronomical Union: the Hatching Hen with her Chicks or the Pleiades and Boars. Therefore, these two constellations are purely Romanian asterisms. Boars are identified by Romanian peasants in the star cluster of Hyades and merges practically with the bull head. Hyades are actually several V-shaped stars, the brightest being Aldebaran, the star from the bull’s eye, or the Bright Star of the Pig in Romanian belief. In some areas, the constellation is called the Swine or Sow with her Piglets, the star Aldebaran being the Sow and fainter stars in the asterism sow piglets.

[/cryout-column] [cryout-column width=”1/2″] [/cryout-column] [/cryout-multi]

image171

 Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013

CONSTELAȚIA GONITORUL ALTERNATIVĂ PENTRU TAURUS

LISTA CELOR 39 DE CONSTELAȚII ROMANEȘTI TRADIȚIONALE

28. TAURUL (TAURUS) The Bull

image135

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

[cryout-multi][cryout-column width=”1/2″]

Taurul este o constelație ecliptică,  probabil una dintre cele mai vechi constelații, cunoscută se pare încă din preistorie și se vede cel mai bine pe cerul nopților de iarnă. Are granițe comune cu constelațiile Vizitiul, Gemenii, Orion, Eridanul, Balena, Berbecul și Perseu. Cea mai strălucitoare stea a constelației este α Taurus sau Aldebaran, stea căreia țăranii români îi spuneau Luceafărul Porcesc sau Porcarul, pentru că atunci când răsărea Aldebaran se deșteptau porcii și începeau să grohăie, cocoșii începeau să cânte, semn că se apropie de ziuă. I se mai spunea și Deșteptătorul, țăranii credeau că a fost pus înadins pe cer de Dumnezeu ca vestitor, oamenii trebuind să se trezească iar strigoii să intre înapoi în gropile lor. La români, constelația se numește tot Taurul sau Gonitorul, însă ea a fost redusă doar la stelele Aldebaran, Ain și γ Taurus, stele ce formează capul Taurului.

 [/cryout-column] [cryout-column width=”1/2″]

Ecliptic constellation Taurus is probably one of the oldest constellations known since prehistoric times and it is best seen on winter night sky. It has common borders with the constellations Auriga, Gemini, Orion, Eridani, Cetus, Aries and Perseus. The brightest star of the constellation Taurus is α or Aldebaran, the star that Romanian peasants called him Luceafărul Porcesc (the Bright Star of the Pig), or Porcarul (the Swineherd), because when it rises, the swine wake and grunt, signalling that day is approaching. It is also called Deșteptătorul (the Alarm Clock), because at its rising, the cockerels begin crowing at the day’s start. Thus the peasants think that Aldebaran was put especially into the sky as a herald; the workers must wake, the ghosts must return to their graves, and the evil spirits must disappear from the earth when it appears. In Romanian, the constellation Taurus or Gonitorul all called, but it was reduced to the stars Aldebaran, Ain and γ Taurus Taurus star forming head.

[/cryout-column] [cryout-column width=”1/2″] [/cryout-column] [/cryout-multi]

image137

 Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013