CARUL MARE – URSA MAJOR

LISTA CELOR 39 DE CONSTELAȚII ROMANEȘTI TRADIȚIONALE

1.CARUL MARE(URSA MAJOR) The Great CharioT

image004

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

[cryout-multi][cryout-column width=”1/2″]

O Legendă din județul Neamț. Carul Mare cu patru roți și trei perechi de boi, conduși de un cărăuș suia un deal. Când cei doi boi dinainte s-au ivit în vârful dealului, iacătă și Dumnezeu, care-l întreabă pe cărăuș: ”La deal, la deal, cu ajutorul lui Dumnezeu?”. Cărăușul, care era cam supărat a răspuns: ”De acum, ori o vrea Dumnezeu, ori nu o vrea, eu am ajuns în vârful dealului.”.

Atunci Dumnezeu, ca să-l smerească, a făcut ca boii din frunte să înceapă a da înapoi, așa că înainte n-au mai voit să tragă, o roată s-a smintit din loc și toată greutatea carului lăsându-se pe acea roată, de atunci Carul Mare se învârtește tot îndărăt. [/cryout-column] [cryout-column width=”1/2″]

A myth from Neamt County , Romania about the seven brightest stars from Ursa Major:

The Great Chariot, which has four wheels and three pair of oxen (every star of the Shaft is here imagined as a couple of oxen), climbed up a hill. At the top, God said to the Carter, “Up hill, up hill with God’s help”. But the Carter answered him, “With or without God, I am at the top”. Then God, in order to humble the man, made the oxen go backwards, damaging a wheel. Ever since, the Chariot has always rounded the Pole backwards. 

[/cryout-column] [cryout-column width=”1/2″] [/cryout-column] [/cryout-multi]

image006

HU: Neamţ megyei legenda a Nagygöncöl csillagképről:

HU: A három ökör által húzott, négykerekű Nagygöncöl szekér felfelé haladt egy dombon. Mikor a dombtetőre ért a szekér , megjelent Isten és így szólt a szekereshez: “Dombra fel, dombra fel, Isten segedelmével?”.  A szekeres, mivel elég elkeseredett volt éppen, bosszúsan válaszolt: “ Isten segedelmével vagy sem, már a dombtetőre értem.” Isten, hogy alázatosabbá tegye az embert, hátrahajtotta az ökröket, a szekér kereke pedig kitört. Azóta a Göncölszekér mindig hátrafelé forog.

Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013

Feedback-ul dumneavoastră!