FATA-DE-ÎMPĂRAT – AQUILA

LISTA CELOR 39 DE CONSTELAȚII ROMANEȘTI TRADIȚIONALE

4.FATA DE ÎMPĂRAT CU COBILIȚA (AQUILA) The Emperor’s Daughter with a Yoke

image019

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

Din steaua Altair și cele două stele luminoase de o parte și de alta a ei, țăranii formau constelația Fata de împărat cu cobilița, Altair fiind Fata iar cele două stele cârligele cobiliței de care sunt atârnate cofele în care Fata de împărat duce apă spre a răcori sufletele celor morți. Acestei constelații i se mai spune și Vulturul Domnului.

 

From the star Altair and the two brighter stars to either side of it, the (romanian) peasants formed a constellation which they called Fata de Împarat cu Cobiliţa (the Emperor’s Daughter with a Yoke), where Altair is the girl and the other two stars are the Hooks of the Yoke, that support the pails in which the Emperor’s Daughter carries water in order to refresh the souls of the sinful dead who are in Hell. Aquila is also called Vulturul Domnului (God’s Eagle).

image021

 Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013

 

Feedback-ul dumneavoastră!