O CONSTELAȚIE TRADIȚIONALĂ ROMÂNEASCĂ CE VA CUCERI MAPAMONDUL!

 

SCAUNUL LUI DUMNEZEU (CASSIOPEIA) God’s Chair

Mai jos gasiti filmul dublat în :  rofruadehutr

 

image009

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

roÎn versiune tradițională românească, constelația Cassiopeia poartă numele de Scaunul lui Dumnezeu, Tronul Ceresc, Mânăstirea, pentru că mânăstirea este considerată Casa Domnului. Această identificare poate fi regăsită cu uşurinţă pe cerul nopţilor de iarnă, când forma constelaţiei Cassiopeia seamănă cel mai mult cu un scaun. Această constelație a fost aleasă pentru a ilustra componenta religioasă a viziunii populare româneşti asupra cerului.

gbRoumanian peasants called constellation Cassiopeia Scaunul lui Dumnezeu (God’s Chair) or Mănăstirea (the Monastery), because, of course, a monastery is also God’s Seat or Chair. This identification can be easily found on winter nights sky, when the shape of Cassiopeia resemble the most with a chair.

This constellation was chosen to illustrate the religious component of roumanian peasants vision about the sky.


image011

frFR: Les paysans roumains ont appelés la constellation Cassiopeia ”Scaunul lui Dumnezeu” (la Chaise de Dieu) ou Mănăstirea (le Monastère), parce que, évidemment, un monastère est aussi la Place de Dieu ou la Chaise. Cette identification visuelle peut être facilement trouvée sur le ciel de nuits d’hiver, quand la forme de Cassiopeia ressemble le plus avec une chaise. Cette constellation a été choisie pour illustrer la composante religieuse de vision du ciel des paysans roumaines.

 

uaUK: Румунська традиційна версія, названа сидіння сузір’я Кассіопея Бог, Трон, монастир, бо монастир вважається дім Господній. Це ототожнення можна легко знайти на зимової ночі небa, форма сузір’ї Кассіопеї найбільше нагадує стілець. Це сузір’я було вибрано для ілюстрації релігійнoho складову румунського народного бачення небес.

 

deDE: Kassiopeia wird nach rumänischer Tradition „Thron Gottes”, „der himmlische Thron” oder „das Kloster” genannt. Kloster deshalb, weil man es auch mit dem Haus oder Sitz Gottes assoziiert. Am Nachthimmel im Winter kann man dies besonders gut erkennen, da zu diesem Zeitpunkt die Form der Konstellation einem Stuhl (Thron) am stärksten ähnelt.

Dieses Sternbild wurde ausgewählt, um die religiöse Rolle in der volkstümlichen rumänischen Vorstellung über den Himmel zu verdeutlichen.

 

huHU: A Cassiopeia csillagkép hagyományos román elnevezése Scaunul lui Dumnezeu (Isten széke), Tronul Ceresc (Égi trón), vagy Mânăstirea (a Kolostor), mivel a kolostort Isten házának tekintik. A téli égbolton künnyen felismerhető ez a csillagkép ugyanis nagyon hasonlít egy székre. Ezt a csillagképet választották a román nép égről alkotott víziójának vallásos összetevőjének illusztrálására.

 

trTR: Tanrı’nın tahtı- Geleneksel Romen takımyıldızıTanrı’nın tahtı Kraliçe Takımyıldızı (Cassiopeia) grubun yıldızı olduğunu tanımlanabilir. TR: Römen halk geleneyinde Cassiopeia takımyıldızı Tanrı’nın, Rabbi’nin tahtı, Gökyüzü tahtı veya Monastır isimlerle tanımaktadır. Çünkü Monastir Tanrı’nın evi olarak kabul edilir. Bu tanımlama kış geceleri gökyüzünde kolayca bulunabilir. Kraliçe Takımyıldızın formu en yakın bir koltuk haline benzer. Bu takımyıldızı Römen halkın gökyüzüne vermiş olan dini saygısını göstermektedir.

Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013