CONSTELAȚIA HYDRA ÎN VIZIUNEA TRADIȚIONALĂ ROMÂNEASCĂ – de Andrei Dorian Gheorghe –

Spre sfârșitul mileniului al II-lea, “inventariind” minunata carte din 1907 a lui Ion Otescu, “Credințele țăranului român despre cer și stele”, am remarcat că, prin aceasta, domnia-sa oferea nu doar un document excepțional despre cultura și spiritualitatea românească, ci, în același timp, și un îndemn la continuarea cercetărilor în acest domeniu.

Hydra, Sextans

Constelația Hydra. Foto: Wikipedia

Prin urmare, constatând prin 1997 că din bogata listă de constelații în viziunea înaintașilor noștri lipsea formațiunea cerească Hydra (de altfel, o constelație importantă prin dimensiunile ei uriașe) și fiind, în acea perioadă, dedicat studierii dragonilor (balauri și zmei) din basmele românești în vederea realizării unui serial pentru Jurnalul International de Dragonlor, The Dragon Chronicle (care apărea la Londra), cred că am reușit să identific aceasta constelație în basmul “Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte”, publicat la București de Petre Ispirescu în 1882, în volumul “Legende sau basmele românilor”.

Astfel, răsfoind acel basm, descoperim că în drumul către tărâmul fermecat, Făt-Frumos are de înfruntat, pe rând, două ființe supranaturale: Gheonoaia (“Și când venea ea, nene, dobora copacii, așa de iute mergea…” și Scorpia (care “este necăjită rău, varsă foc și smoală”, “a pârlit iarba pe unde a trecut” și “cu o falcă în cer și cu alta în pământ și vărsând flăcări, se apropia ca vântul de iute”…).
Din acest moment, lucrurile devin simple pentru această demonstrație astro-mitologică, mai ales că Gheonoaia și Scorpia sunt două surori, care “de rele ce sunt, nu pot să trăiască la un loc…”.

323588

Reprezentare Hydra. Foto: wall.alphacoders

In viziunea folclorică romanească din acest basm, Hydra, constelație de primavară, devine Gheonoaia (care produce furtuni specifice acestui anotimp), iar constelația Scorpius devine Scorpia (care produce zile caniculare pe timpul verii).

De altfel, împreună cu marele astromitolog englez Alastair McBeath (fost vice-președinte al International Meteor Organization și director de secțiune la Britain’s Society for Popular Astronomy), am publicat în 1998 un articol pe aceasta temă, in The Dragon Chronicle, intitulat chiar “Gheonoaia and Scorpia – More Romanian Dragons”, pe care il puteti citi la adresa urmatoare:
http://www.cosmopoetry.ro/Romanian%20Astrohumanism%207/Pages/romanian_astrohumanism_VII-4.htm

CÂT DE APRECIAT A FOST PROIECTUL CRT ÎN CHESTIONARUL ONLINE? RĂSPUNSUL ESTE AICI!

O importantă componentă a proiectului Constelații Românești TradiționaleEtapa Națională a reprezentat-o, dincolo de target-ul propus, mediul online – difuzarea modulară în cadrul unei platforme virtuale a întregului conținut informațional al proiectului. Reamintim publicului că prima ediție a proiectului s-a concentrat asupra unei expoziții digitale multimedia, ce cuprinde 9 panouri digitale, corespunzând celor 9 constelații etalon de pe cerul românesc, dezvoltând pe un plan generic cele trei componente fundamentale ilustrate – cea ancestrală, cea religioasă și cea istorică, a genezei ca popor.

Cele câteva instrumente utilzate în prezentarea acestui proiect au fost afișajul stradal minimal, siteul www.crt-ro.com – cu funcția unui jurnal online virtual al proiectului, pagina de facebook/crtrocom a proiectului, canalul youtube/constelatiiromânești – pentru partea multimedia, platformele slideshare și scribd pentru publicații în format electronic, google drive pentru organizare și distribuire materiale și – în sfârșit – pagina canalului de televiziune educațională – de pe make.tv/crt – cu utilizare în special pentru transmisiunile în direct din diverse locații din țară.

Rezultatele în sine ale proiectului și audiența câștigată le vom prezenta foarte curând, după ce va fi încheiată analiza globală de impact a proiectului, însă pentru componenta online a proiectului CRT am dorit să avem un feedback rapid și am inițiat un sondaj online, pe baza unui chestionar anonim cu întrebări mai mult sau mai puțin încuietoare, cele 45 de răspunsuri obținute, reprezentând aproximativ 1-2% din audiența directă a proiectului, care a fost implicată în activitățile culturale, educaționale și științifice, fiind relativ suficiente pentru ne face o idee despre impactul în mediul online și a avea un feedback care să ne ajute pe viitor în proiectarea activităților.

image001

Pentru început, am dorit să obținem un răspuns privind sintagma de ”astronomie populară”, despre modul în care este receptată ca sens – aceasta fiind, desigur, multivalentă. Receptivitatea mare pentru a doua variantă a răspunsului – de 84%, ne arată faptul că o mare parte a respondenților sunt perfect avizați în ce privește semnificația conceputului.

image003

În ce privește sursa de informare privind proiectul CRT – este vizibil aportul paginii de facebook, al mediei online și al principiului recomandării. Întrucât nu a existat un condițional al răspunsului unic, respondenții au putut bifa mai multe surse.

image005

La această chestionare, procentul de răspunsuri false este extrem de mic și cel al acurateței, relativ mare. Doar primele două nume din listă sunt ale promotorilor astronomiei populare, Ion Otescu fiind realizatorul primului sondaj național, iar Tudor Pamfile, la o distanță de câțiva ani, fiind cel care a introdus pespectiva populară românească asupra cerului în Analele Academiei Române.

image007

Întrebare cu răspunsuri multiple. Este vizibil echilibrul relativ între răspunsuri, datorită faptului că aceste instrumente de relaționare au fost mediatori corelați și interconectați ai mesajului proiectului.

image009

Din răspunsurile obținute la acest apel înțelegem că cel puțin 77% dintre respondenți au participat de facto la cel puțin una dintre activitățile de bază, publice, ale proiectului. Este evident și interesul mai mare pentru observații astronomice tematice, în raport cu lecturile publice și videoproiecțiile.

image011

Acest item a dorit să obțină un feedback privind conținutul difuzat, iar din lista de 39 de constelații, eu fost selectate câteva pentru sondaj, fiind introduse și câteva constelații false – respectiv Scaunul cu trei picioare (care sună similar cu Scaunul lui Dumnezeu), Pecetea și Floare din Soare. Procentul de recunoaștere a constelațiilor românești este foarte mare și asta – chiar dacă sună laudativ – poate constitui un argument privind calitatea deosebită a proiectului CRT.

image013

Am dorit să aflăm de la respondenți în ce măsură identifică tema oferită de proiectul nostru ca fiind una de actualitate. Doar 2% dintre respondenți au considerat că tema nu este de actualitate în spațiul public.

image015

Legat de intepretare și finalitate – 33% dintre respondenți au recunoscut dimensiunea culturală a proiectului, 40% pe cea educațională, 11% au interpretat valoarea proiectului ca fiind științifică și tot 11% au văzut o funcție recreativă a proiectului. Proiectul Constelații Românești Tradiționale este un proiect interdisciplinar și multicultural – de asemenea, întrucât a generat un dialog al culturii stelare și între minoritățile etnice – fiind etalate studii despre viziunea asupra cerului ale minorităților maghiare, turce, tătare, ucrainiene etc.

image017

Interesul pentru astronomie al generației tinere este natural și sui-generis. Acest interes colportă identitatea asumată de cetățean planetar, caracteristică naturală în era globalizării și a mondializării. Dacă trendul dezvoltării astronomiei în ultimii 50 de ani nu ar fi fost atât de accentuat, astăzi nu am avea telefoane mobile, nici televiziune prin satelit sau internet. Toate acestea sunt achiziții pe care civilizația umană le-a creat inițial pentru scopul cercetării spațiului extraterestru și înțelegerea celui terestru și – mai apoi – utilizarea acestor tehnologii a devenit loc comun. Astronomia – așa cum s-a studiat în trecut în școala românească și cum se studiază în prezent în multe alte țări – este de fapt matematică aplicată la obiecte, fizică aplicată și astrofizică, mecanică cerească și istoria astronauticii – respectiv o istorie a tehnologiilor de cucerire a spațiului cosmic și mai este legată și cu astro-biologia, acea conexiune cu universul care ne poate face să înțelegem cum a apărut viața pe Terra și oriunde în acest Univers infinit ca mărime, diversitate și posibilități. Așadar, astronomia este foarte importantă! Și atunci, de ce nu se predă în școală – ca materie obligatorie sau opțională?

Dintre respondenții chestionarului nostru – la această întrebare cu răspuns unic – 96% au văzut astronomia ca fiind o disciplină care, într-o formă sau alta, ar trebui predată în școli!

image019

Dintre respondenții chestionarului nostru, 89% au vizitat cel puțin o dată un planetariu și 11% nu au fost niciodată la planetariu.

image021

Dintre respondenții la chestionar, 70% au participat la seri de observații astronomice și 30% nu au participat. Corelând acest răspuns cu cel dinainte- putem aproxima că respondenți  o mare parte o reprezintă public activ care participă la activitățile de popularizare a astronomiei.

image023

Acest item este unul de control al chestionarului și vizează popularitatea planetelor din sistemul nostru solar. Răspunsurile reflectă aprecierea deosebită a respondenților pentru planeta noastră – și dorința lor de a rămâne în continuare locuibilă.

Aceasta este ”interpretarea” la cald a chestionarului online pe care internauții au binevoit să-l completeze într-o perioadă rezonabilă de aproape o lună. Fiind un chestionar online, anonim, a cărui completare a putut necesita mai puțin de un minut, care a fost promovat neagresiv, fiind doar un exercițiu volitiv de a răspunde la niște întrebări, motive care l-ar putea face, la fel de bine obiectiv și subiectiv, nu vom raporta impactul global al proiectului la răspunsurile obținute aici, având și alte scheme de evaluare a impactului. Dar rezultatele acestui proiect sunt palpabile și le puteți vedea pe www.crt-ro.com

THE BOOK OF CRT2 – ROMANIAN SKY CULTURE AND MYTHOLOGY

Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale” pentru a fi complet și emergent, avea nevoie și de o carte, care să cuprindă esențialul. Fiind o versiune bilingvă – română și engleză, broșura noastră este cu atât mai interesantă cu cât promite deschiderea către lume.

Broșura noastră cuprinde prezentarea bilingvă a celor 39 de constelații românești tradiționale, povestea cerului, bibliografia proiectului, un ghid al cerului și orice altceva ați putea găsi fascinant, răsfoindu-i paginile. Formatul electronic este mai jos.

Broșura proiectului Constelații Românești Tradiționale – română și engleză. Proiectul CRT-Etapa Națională – este un proiect cultural finanțat de AFCN care a alăturat Muzeului de Mineralogie Baia Mare – Planetariul Baia Mare, pe cele mai prestigioase planetarii, observatoare astronomice și asociații astronomice din România într-un efort comun de redescoperire și popularizare a constelațiilor populare românești, așa cum le-au văzut strămoșii noștri. Mai multe informații pe site-ul proiectului: www.crt-ro.com și pe pagina de facebook a CRT www.facebook.com/crtrocom

Admin

DO YOU LIKE STELLARIUM? CONSTELAȚIILE ROMÂNEȘTI TRADIȚIONALE ÎNTR-UN PLANETARIU VIRTUAL

crtstellarium

Una dintre frumoasele ambiții ale proiectului CRT – ediția I și a II-a a fost de a aduce, pentru fanii astronomiei și ai culturii populare, constelațiile românești tradiționale pe unul dintre softurile de planetariu virtual consacrate și utilizate de milioane de oameni din lumea întreagă. Doar câteva proceduri tehnice simple ne despart de adoptarea pachetului CRT de către platforma care susține programul STELLARIUM.

screenshot stellarium

Toate constelațiile românești tradiționale pot fi însă urmărite într-o variantă demo a programului în care va trebui, pentru moment, instalați Dumneavoastră pachetul de date suplimentar, conform instrucțiunilor de mai jos.

Accesați pagina programului STELLARIUM și descărcați varianta pe care o doriți de Open Source (32 bit sau 64 bit pentru Windows – cu suport și pentru Linux, Mac etc.) ref.link: http://www.stellarium.org/

IMPORTANT! DACĂ AȚI URMĂRIT TUTORIALUL – ÎN VERSIUNEA ACEASTA NU MAI TREBUIE INSTALAT ȘI SCRIPTUL SSC – ȘI DE ACEEA NU SE VA REGĂSI IN ARHIVĂ!

1. Descărcați arhiva ”romana.zip”

2.Dezarhivați arhiva romana.zip – folderul ”romana” trebuie copiat și se va regăsi în

subfolderul ”skycultures” al programului ”Stellarium” din Program Files (în Windows).

3. Deschideți programul Stellarium și apoi tastați F4 (tasta funcțională). Din ”Mitologie Stelară” (Sky cultures) selectați ”Româna”.

4. Dacă apăsați tasta ”R” veți obține reprezentările artistice ale constelațiilor; apăsând tasta ”V”, veți obține numele constelațiilor, iar cu tasta ”C”, liniile constelațiilor.

Interfața este prietenoasă și aveți două bare elegante de navigare.

Kitul de instalare al constelațiilor românești în aplicația de planetariu virtual open source Stellarium va fi descărcat de mai jos de pe linkul DESCARCĂ. Tutorialul de instalare realizat de Radu Lodina – Indecosoft Baia Mare.

DESCARCĂ (arhivă zip)

FIȘIERE DEMO – SCRIPT DEMO : REALIZARE  SCRIPT INDECOSOFT – GRAFICA ZAMFIR ȘOMCUTEAN

Și rezultatul ….

Dacă veți considera prea dificile operațiunile de personalizare, vă reamintim că veți avea doar puțin timp de așteptat până ce versiunea următoare a programului STELLARIUM va etala și constelațiile românești tradiționale!

Admin

LA MULȚI ANI ROMÂNIA! LA MULȚI ANI ROMÂNILOR DIN TOATE COLȚURILE LUMII

 

image041

LA MULȚI, ROMÂNIA! LA MULȚI ANI TUTUROR ROMÂNILOR! VĂ INVITĂM LA HORĂ, LA ACEA HORĂ CE APARȚINE ROMÂNIEI ETERNE!

mdÎn tradiția românească Gemma este fata mare din horă, iar stelele din interior, lăutarii. Una din denumirile alternative este cea de Casa cu ogradă. Hora este un dans popular tradițional, simbol al bucuriei de a trăi și al apartenenței la grup, corespunzând probabil unui ritual străvechi ce închipuie roata vieții.

 

roÎn tradiția românească Gemma este fata mare din horă, iar stelele din interior, lăutarii. Una din denumirile alternative este cea de Casa cu ogradă. Hora este un dans popular tradițional, simbol al bucuriei de a trăi și al apartenenței la grup, corespunzând probabil unui ritual străvechi ce închipuie roata vieții.

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

 Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013

O CONSTELAȚIE TRADIȚIONALĂ ROMÂNEASCĂ CE VA CUCERI MAPAMONDUL!

 

SCAUNUL LUI DUMNEZEU (CASSIOPEIA) God’s Chair

Mai jos gasiti filmul dublat în :  rofruadehutr

 

image009

PANOU VIRTUAL VIDEO - CLICK AICI PENTRU FILM

roÎn versiune tradițională românească, constelația Cassiopeia poartă numele de Scaunul lui Dumnezeu, Tronul Ceresc, Mânăstirea, pentru că mânăstirea este considerată Casa Domnului. Această identificare poate fi regăsită cu uşurinţă pe cerul nopţilor de iarnă, când forma constelaţiei Cassiopeia seamănă cel mai mult cu un scaun. Această constelație a fost aleasă pentru a ilustra componenta religioasă a viziunii populare româneşti asupra cerului.

gbRoumanian peasants called constellation Cassiopeia Scaunul lui Dumnezeu (God’s Chair) or Mănăstirea (the Monastery), because, of course, a monastery is also God’s Seat or Chair. This identification can be easily found on winter nights sky, when the shape of Cassiopeia resemble the most with a chair.

This constellation was chosen to illustrate the religious component of roumanian peasants vision about the sky.


image011

frFR: Les paysans roumains ont appelés la constellation Cassiopeia ”Scaunul lui Dumnezeu” (la Chaise de Dieu) ou Mănăstirea (le Monastère), parce que, évidemment, un monastère est aussi la Place de Dieu ou la Chaise. Cette identification visuelle peut être facilement trouvée sur le ciel de nuits d’hiver, quand la forme de Cassiopeia ressemble le plus avec une chaise. Cette constellation a été choisie pour illustrer la composante religieuse de vision du ciel des paysans roumaines.

 

uaUK: Румунська традиційна версія, названа сидіння сузір’я Кассіопея Бог, Трон, монастир, бо монастир вважається дім Господній. Це ототожнення можна легко знайти на зимової ночі небa, форма сузір’ї Кассіопеї найбільше нагадує стілець. Це сузір’я було вибрано для ілюстрації релігійнoho складову румунського народного бачення небес.

 

deDE: Kassiopeia wird nach rumänischer Tradition „Thron Gottes”, „der himmlische Thron” oder „das Kloster” genannt. Kloster deshalb, weil man es auch mit dem Haus oder Sitz Gottes assoziiert. Am Nachthimmel im Winter kann man dies besonders gut erkennen, da zu diesem Zeitpunkt die Form der Konstellation einem Stuhl (Thron) am stärksten ähnelt.

Dieses Sternbild wurde ausgewählt, um die religiöse Rolle in der volkstümlichen rumänischen Vorstellung über den Himmel zu verdeutlichen.

 

huHU: A Cassiopeia csillagkép hagyományos román elnevezése Scaunul lui Dumnezeu (Isten széke), Tronul Ceresc (Égi trón), vagy Mânăstirea (a Kolostor), mivel a kolostort Isten házának tekintik. A téli égbolton künnyen felismerhető ez a csillagkép ugyanis nagyon hasonlít egy székre. Ezt a csillagképet választották a román nép égről alkotott víziójának vallásos összetevőjének illusztrálására.

 

trTR: Tanrı’nın tahtı- Geleneksel Romen takımyıldızıTanrı’nın tahtı Kraliçe Takımyıldızı (Cassiopeia) grubun yıldızı olduğunu tanımlanabilir. TR: Römen halk geleneyinde Cassiopeia takımyıldızı Tanrı’nın, Rabbi’nin tahtı, Gökyüzü tahtı veya Monastır isimlerle tanımaktadır. Çünkü Monastir Tanrı’nın evi olarak kabul edilir. Bu tanımlama kış geceleri gökyüzünde kolayca bulunabilir. Kraliçe Takımyıldızın formu en yakın bir koltuk haline benzer. Bu takımyıldızı Römen halkın gökyüzüne vermiş olan dini saygısını göstermektedir.

Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale – Etapa Națională” – 2013

 

 

 

 

 

 

CHESTIONAR DE 60 DE SECUNDE – PROIECTUL CONSTELAȚII ROMÂNEȘTI TRADIȚIONALE

PĂREREA DUMNEAVOASTRĂ CONTEAZĂ. NE AJUTĂ SĂ EVALUĂM IMPACTUL ACESTUI PROIECT ȘI SĂ ÎMBUNĂTĂȚIM PROIECTELE VIITOARE!

https://docs.google.com/forms/d/15bW9HAYrw7vjjz1Kbdaw9PSSzwKpYn0VB_ZD7sIiT1Y/viewform

Vă mulțumim!

Admin